中文参考译名:在天坛公园：对哈菲兹（多佛尔储蓄版）诗
Author: Hafiz
Publisher: Dover Publicatio
Keywords: thrift, editions, dover, hafiz, heaven, poems, garden
Number of Pages: 112
Published: 2003-11-04
List price: $2.00
ISBN-10: 0486431614
ISBN-13: 9780486431611
"Hafiz has no peer." — GoethePoetry is the greatest literary form of ancient Persia and modern Iran, and the 14th-century poet known as Hafiz is its preeminent master. This collection is derived from Hafiz’s Divan (collected poems), a classic of Sufism. This 19th-century translation by historian Gertrude Bell remains widely acclaimed by scholars and readers.
中文参考译名:今晚的主题是爱：60野生和甜的哈菲兹诗（罗盘）
Authors:Hafiz, Daniel Ladinsky,
Publisher: Penguin (Non-Classics)
Keywords: poems, hafiz, compass, sweet, wild, tonight, love, subject
Number of Pages: 88
Published: 2003-01-28
List price: $14.00
ISBN-10: 0140196234
ISBN-13: 9780140196238
To Persians, the fourteenth-century poems of Hafiz are not classical literature from a remote past, but cherished love, wisdom, and humor from a dear and intimate friend. Perhaps, more than any other Persian poet, it is Hafiz who most fully accesses the mystical, healing dimensions of poetry. Daniel Ladinsky has made it his life’s work to create modern, inspired translations of the world’s most profound spiritual poetry. Through Ladinsky’s translations, Hafiz’s voice comes alive across the centuries singing his message of love.
中文参考译名:摆满沙发的我，哈菲兹（波斯文学经典，3）（经典波斯文学，3）波斯文学，3（经典）
Authors:H. Wilberforce Clarke, Hafiz,
Publisher: Ibex Pu
Keywords: literature, persian, classics, hafiz, divan
Number of Pages: 1096
Published: 1997-09-01
List price: $175.00
ISBN-10: 0936347805
ISBN-13: 9780936347806
The Divan-i Hafiz is a complete unabridged translation of all of the Hafiz s poetry into English. It is accompanied by extensive notes, a biography, a new introduction and a concordance. As the most popular translation of Hafiz into English, it has variously been described as: accurate, erudite, accessible, faithful and the most respected translation of Hafiz into English. Unlike other translations, which are more about the translator than about Hafiz, H. Wilberforce-Clarke s word-by-word translation fully conveys the Persian original. For this reason, many modern poets who did not know Persia
中文参考译名:哈菲兹的诗
Authors:Hafiz, Reza Ordoubadia,
Publisher: Ibex Pu
Keywords: hafez, poems
Number of Pages: 277
Published: 2006-10-01
List price: $22.00
ISBN-10: 1588140199
ISBN-13: 9781588140197
Shamseddin Hafez, although born some six hundred years ago in southern Iran, is a contemporary and universal poet. Wherever Persian is known, he is easily recited by both King and common man. Even illiterates will recite a memorized verse of Hafez. Those uncertain about love, the future or any other situation, open a page of his collection of Poems at random and in it see their dilemmas untangled. His turn of phrase has enriched the Persian lexicon and, even more than Shakespeare in English, has entered everyday language. This has made him the Persian cultures most read, quoted and revered f
中文参考译名:礼物
Authors:Hafiz, Daniel Ladinsky,
Publisher: Penguin Compa
Keywords: gift
Number of Pages: 333
Published: 1999-08-01
List price: $16.00
ISBN-10: 0140195815
ISBN-13: 9780140195811
Hafiz, a secret Sufi, came to prominence in his day as a writer of love poems. That love transformed into an all-consuming passion for union with the divine. In The Gift, Daniel Ladinsky bestows on us the impassioned yet whimsical strains of Hafiz’s ecstasy. Never forced or awkward, Ladinsky’s Hafiz whispers in your ear and pounds in your chest, naming God in a hundred metaphors. I once asked a bird, "How is it that you fly in this gravity Of darkness?" She responded, "Love lifts Me." Like Fitzgerald’s version of Khayyam’s Rubaiyat, the language of The Gift strikes
中文参考译名:哈菲兹的教义的
Author: Gertrude Lowthian Bell
Publisher: BiblioLife
Keywords: hafiz, teachings
Number of Pages: 132
Published: 2008-08-18
List price: unknow
ISBN-10: 0554394995
ISBN-13: 9780554394992
Translated by Gertrude Lowthian Bell
中文参考译名:我听到了上帝的笑：希望和欢乐诗
Authors:Hafiz, Daniel Ladinsky,
Publisher: Penguin (Non-Classics)
Keywords: joy, hope, poems, laughing, god
Number of Pages: 112
Published: 2006-09-26
List price: $15.00
ISBN-10: 0143037811
ISBN-13: 9780143037811
To Persians , the poems of Hafiz are not "classical literature" from a remote past but cherished wisdom from a dear and intimate friend that continue to be quoted in daily life. With uncanny insight, Hafiz captures the many forms and stages of love. His poetry outlines the stages of the mystic’s "path of love"-a journey in which love dissolves personal boundaries and limitations to join larger processes of growth and transformation. With this stunning collection, Ladinsky has succeeded brilliantly in translating the essence of one of Islam’s greatest poetic and spiritual voices. BA
1
